My Husband Got a Family - Ep. 46 Subtitles By KBS
It's him!
Cha Se......
Bang Mal-sook.
Bang Gwi-nam.
What is your sister saying right now?
Huh?
What did she say?
What did you say?
I mean, she said something about our love.
I think she said something like that. Right, Um Chung-ae?
I'm not sure.
I don't know.
Mother.
Bang Mal-sook seems really drunk, so let's get her inside first.
Cha Se-gwang!
I love you so, so much!
Oh my! Hey!
Bang Mal-sook!
Cha Se-gwang!
Bang Mal-sook.
Are you okay?
What's going on right now?
So Bang Mal-sook...
likes Cha Se-gwang, right?
Wow.
Since I have such a great son, ridiculous things happen.
But mom.
Bang Mal-sook gets like that when she drinks.
Really?
Yeah, she says whatever she wants when she's drunk, but she doesn't remember anything the next day.
I'm sure she just said nonsense because she's drunk.
Really?
That's an illness.
She can't fix that for the rest of her life.
Bang Gwi-nam, what are you going to do?
Your mom must be really worried.
Yeah.
Mom.
It's not like that.
Hey.
What do you mean it's not?
Then what is it?
Bang Mal-sook and I....
are dating.
Bang Mal-sook wasn't saying nonsense.
What?
Cha Se-gwang!
Bang Mal-sook said it first, even if it's with liquor courage.
The girl did that first, and you want..
me to just keep being a coward and lie?
But you....
Honey.
Stay still.
Honey!
Cha Se-gwang's an adult.
He has the right to act the way he wants to.
Wait, wait.
Wait, hold on. So....
the Bang Mal-sook that you're talking about....
is....
the same Bang Mal-sook that got...
drunk and caused a scene?
Yeah, it is.
Bang Mal-sook and I....
are dating, mom.
Oh my!
Wait.
Oh my!
I mean.....
Get up!
You wretch, get up!
Cha Se-gwang.
I really love Cha Se-gwang.
I love him.
Oh my.
Is she crazy?
Hey! Did your mom die? Why are you crying?
What's going on?
She denied it until the end, but it was true.
What is?
On the rooftop, Bang Mal-sook....
was holding Cha Se-gwang's hand.
What?
Really?
Yeah, I saw it.
But mom.
But it felt like....
Bang Mal-sook was holding onto Cha Se-gwang, even though he didn't want to.
Then....
you're saying that Bang Mal-sook's clinging onto Cha Se-gwang?
No.
It just felt like it.
So I kept asking, but....
she denied it until the end, and said that she was just shaking his hand.
And you believed that?
You guys are the same!
Cha Se-gwang, I love you!
Be quiet. I'm so embarrassed!
What's wrong with Bang Mal-sook?
Mother.
Cha Se-gwang.
What's Cha Se-gwang?
Why does she keep calling for it?
Cha Se-gwang, I love you.
You can't leave me.
What's all this about?
Mother, I'm so frustrated. I wish I can explode and just disappear.
Hey.
Honestly, I....
understand that Bang Mal-sook fell for you and likes you.
Because you're charming.
But...
why you?
Mom.
I'm sorry, Bang Gwi-nam.
It's okay, mother
Wait, but...
you see...
isn't that the truth?
I'm....
speechless at the fact that.....
you two who are in-laws....
are dating each other.
And I especially.....
had a very bad impression of your youngest sister.
Yeah, I know what you mean, but....
Even if....
we weren't in-laws....
I would never want a.....
daughter-in-law like that.
Mom, you don't know Bang Mal-sook that well.
I know her well!
I've heard your sister talk....
about her so much, and.....
Mom, when did I do that?
She said that from her perspective.
Bang Mal-sook's immature, but....
she's not that bad of a person.
Yeah, okay.
She's not bad, okay? She's not bad.
But she's still an in-law.
Let's just say that you guys are just dating.....
since you guys are too young to get married.
But if you guys break up, then you guys will have to keep seeing each other.
Don't you think it'll be uncomfortable?
We can get married, without breaking up!
You can't do that!
Honestly....
let's say that Bang Mal-sook was a sister-in-law that you really liked.
Would you have been against it like this?
Honestly....
I probably wouldn't have.
So your true intentions are different!
You're against her, not because she's an in-law, but because she's a person that you don't like.
Well...
I mean...
Cha Se-gwang.
My prince.
Tell me honestly.
You didn't like her, but that fox.....
I mean....
Bang Mal-sook....
caused a scene saying that she'd die if you don't date her, right?
That's why....
you're just dating her because you're weak hearted, right?
No.
When Bang Mal-sook broke up with me and said that she was going to date someone else....
I held onto her.
I said that I'd die if she doesn't date me.
I asked her to just date me, and consider it as saving a life.
Hey!
That's not possible.
My prince.
Look at me straight in the eye, and tell me one more time.
My prince.
You can't do this to me.
I really.....
like Bang Mal-sook.
What?
You bastard!
What should we do, mother?
It's a big enough that there's something between Bang Mal-sook and Cha Se-gwang.
Yeah, if things go bad, we'd become in-laws of in-laws.
What's more embarrassing than that is that Bang Mal-sook is holding onto Cha Se-gwang, even though he doesn't like her.
She is?
I'm so embarrassed.
Even if he liked her, she should be blowing him off.
This is worrisome.
Bang Mal-sook is so stubborn.
She's as stubborn as a cow. A crazy cow, at that.
Hey.
What is Bang Jang-soo doing, without even knowing what's happening to his daughter?
Let's not tell him about this.
It won't get solved even if he knew about it.....
and the kids might just break up after awhile.
Two orders to the rooftop on Yeon-woo Villa.
Hello, Jang-soo Bakery.
Yeon-woo Villa, 2nd floor?
Yeah. We'll be there soon.
It's to the same place?
Yeah.
You just have to take 3 more to the 2nd floor.
I'll be back.
Okay.
Be careful.
Okay.
Wow, it looks good.
At troubling times...
you have to eat spicy food.
Are you troubled?
Mom.
I feel like that when I think about mom.
She found about my divorce just recently.
That's true.
I don't know if Bang Mal-sook is reckless or courageous.
Yeah.
But Bang Il-sook.
Sometimes, I envy Bang Mal-sook.
For what?
She's true to her feelings, at least.
She likes what she likes, and vice versa.
How about you?
I don't think I'm like that.
To be more specific...
there are a lot of times when I don't know what I feel.
Why?
Is something wrong?
There's this guy, and....
A guy?
What kind of a guy?
It's a little funny.
Bear.
Why are you just looking?
I'm hurt.
You're not going to take care of me?
If you don't want to take care of me....
blow on me at least.
He's odd and...
kind of stupid.
Yeah.
If I'm hurt this bad....
that guy must be worse.
He might not feel that much pain right now.
But by tomorrow morning....
he'll start to feel pain.
Without him knowing, I....
hit his rib cages a lot.
It's the same theory as a car accident.
He bluffs a lot, and....
and lies a lot too.
But....
when I'm with him, it's fun.
But?
Recently, he told me that....
he likes me.
Really? Really?
What about you?
I don't really know.
When he said that he liked me....
I didn't hate it, and....
I was a little nervous too.
When I think about what he said before I sleep, it makes me smile.
That's....
how it's like for me.
You do like him.
Do I?
Hey.
Do you really have to ask me that?
You're so naive. What are you going to do?
Tell me honestly.
You haven't had a first kiss, huh?
You've never dated anyone before.
What?
You have?
With who?
With that guy?
Oh my gosh!
Wow!
You're worrying about whether you like him or not, when you've already kissed him?
Is it a post first kiss syndrome?
It's not like that.
What does he do?
He's just....
someone I work with.
What does his parents do?
I don't know.
What?
Have you met his friends?
We're not like that yet.
What?
What do you mean you guys aren't like that, when you guys have already kissed?
You wretch.
Hey.
But....
like him is one thing, but....
look into him.
I'm more experienced in dating and marriage.
You can't just look at him. You have to look into his friends and family as well.
His friends show you his present, and.....
his family shows you your future after you marry him.
Stop getting ahead!
What marriage?
It's not like that!
Oh my.
You can take it.
It's okay, you can take it.
Bang Mal-sook must be really hungover since she drank a lot, so....
you should cook something to relieve her stomach.
Bang Mal-sook didn't drink by herself. Cha Se-gwang drank too.
You should take it and cook a hangover cure for him.
No, Cha Se-gwang is clean so even when he drinks.....
he doesn't drink that much to the point where he loses control.
So if Cha Se-gwang drinks cleanly....
then do you mean that Bang Mal-sook is dirty? Why would you say that?
Oh my.
I said something that can be mistaken.
I'm sorry. That's not what I meant.
It's because I feel like Bang Mal-sook is my daughter.
Wouldn't it be dangerous if a grown woman is drunk enough to lose consciousness?
Especially in today's dangerous world.
Yeah. I'm going to warn her.
I'm sure she got drunk because she drank everything that the guy offered her.....
to get her drunk and seduce her.
Are you thinking that....
Cha Se-gwang got Bang Mal-sook drunk?
Oh my.
My son isn't like that.
I'm sure Bang Mal-sook just drank on her own.
It's not easy for a girl to drink so much.
I mean...
why does it matter that she's a girl?
Is alcohol made only for men?
Bang Mal-sook is a woman that works too.
Women can drink too, when they work.
Did I say something?
Even last time, you treated me like someone that came from the Joseon Dynasty and emphasized gender equality so much.
In today's society, isn't discussing gender when it comes to drinking alcohol considered more old fashioned and out of date?
That's not it.
It's not right for a woman to get so drunk that she isn't able to control herself, just because she works.
Cha Yoon-hee is good at her job, but...
she doesn't drink like that.
Oh gosh.
Hey.
Why....
are you laughing?
I...
have drank with Cha Yoon-hee, so I know.
She talks when she's drunk.
Mom!
Mother.
Did you come to get groceries for breakfast?
I needed bean sprouts.
Hey, why did you....
get so much instant foods?
Go put these back!
If you're going to eat things like that, I'll cook for you.
Instant foods aren't good for you.
Food is healthy and delicious when you make them with fresh ingredients and eat them right away.
Okay, mother.
I'll put them back.
Are you awake now?
I'm thirsty.
What?
Am I crazy?
Do you remember?
I slept without taking my makeup off?
My skin's going to get ruined.
What?
You don't remember?
What?
Last night.
What about last night?
I have a boyfriend.
No way.
I really, really love Cha Se-gwang.
Let us love each other!
Bang Yi-sook!
Tell me it's not true!
That it was a dream.
I don't think it was a dream.
Mom slapped your back about a hundred times last night.
Doesn't it hurt?
Really?
Mom's really mad right now.
What am I going to do?
Bang Mal-sook.
Grandma.
I've never met a woman so strange.
You wretch!
Mom!
Hey, hey!
Bang Jang-soo doesn't know yet, so let's solve it quietly for now.
Come inside my room.
Go inside.
What happened?
Yeah. What happened?
This is what I think.
Since....
you guys live right in front of each other and see each other often, it's possible to have feelings for each other.
No they can't, mother. They're in-laws.
It's not like that.
Then what is it?
We dated without knowing that we were in-laws.
You didn't know?
She's lying, mother.
It's true, mom.
Bang Gwi-nam and Cha Yoon-hee know this too.
They knew that you were dating Cha Se-gwang?
They found out recently.
Cha Yoon-hee....
told me to break up with him.
So?
We dated without knowing that we were in-laws and....
And then?
Did he seduce you?
To date him?
He seduced you, even though you didn't like him, right?
Let's just listen to her, instead of cutting her off.
Okay.
That's not it.
I seduced him.
I liked him so much.
What?
Even when Cha Se-gwang lived here, I didn't know for a long time.
I found out that we were in-laws when I saw him at your birthday.
Did he ask to date you even after you guys found out that you were in-laws?
I'm really not going to stay still.
No, mom.
When Cha Se-gwang found out, he wanted to break up....
but I begged him to date me.
What?
Wait, so....
so last time when you.....
couldn't eat and even got hospitalized because of a guy.....
Yeah.
That guy from before is Cha Se-gwang.
Cha Se-gwang didn't like me from the beginning, but he just dated me because I chased after him.
Because I liked him so much.
So mom, you can't say anything to Cha Se-gwang.
Stop.
Do you want to see me die?
Then what can I do?
I don't think I can live without Cha Se-gwang.
I really think I'm going to die.
Oh my.
Mom, why are you doing this?
Don't you know why?
How can I let you stay here, after I found out?
Come home right away, and....
stay here until break ends, and....
go back to Dae-jun when school starts, and don't even dream about coming to Seoul.
Mom.
Bang Gwi-nam, I'm sorry for causing a scene.
Don't mention it.
But mother.
I don't think it's right to forcefully take Cha Se-gwang with you.
Honey.
Let it be. He needs to learn his lesson.
Honey.
Don't talk like that.
I told you yesterday too, but....
Cha Se-gwang's an adult now.
He's old enough to be responsible for his life.
Yeah, he should be responsible, but since he's being so immature, mom and I are so worried.
Of course, you can worry. But....
I don't think it's right to intervene so forcefully.
He made a choice on his own, and...
if that decision is difficult...
then he needs to know how to overcome that.
Honey, then....
are you saying that you approve Cha Se-gwang...
and Bang Mal-sook dating?
No, I...
don't want them to either.
I know that a lot....
of adults are worrying too.
But...
if they made that decision, shouldn't we respect that?
That...
is because you and Bang Mal-sook aren't that close.
Cha Se-gwang isn't just a brother to me.
He's like my son.
Honey.
You can't talk like that.
Just because I lived separately from Bang Mal-sook...
doesn't mean that she's not important to me.
There has been a lot of trouble between you and Bang Mal-sook, and since I had to take a side....
I always took your side, even though I knew that it upset Bang Mal-sook.
But that's not because I don't care about my younger sister, Bang Mal-sook.
Honey, are you...
yelling at me right now?
Cha Yoon-hee.
Stop.
Yeah, Bang Gwi-nam.
I don't think it's good for Cha Se-gwang that you feel the need to baby him and take care of everything for him.
You even said that it's his life.
And that...
it's not real love....
if he breaks up with the girl...
he likes because he's scared of you.
That's true.
You can say that because you're not blood related to him.
I wouldn't be like that if the girl was decent. It's Bang Mal-sook.
No matter how you judge me....
I'm going to do anything I can.
Those two can't be together.
Cha Se-gwang.
Go home with mom.
Mom.
How can I come home?
Dad always says that his blood pressure rises when he sees me. It's better that I don't go.
Didn't you hear dad? He says that he abandoned me.
Mom, I've heard it all, that.....
dad tells other people that he only has 3 daughters.
Does that make sense, when I'm perfectly alive?
Okay, well let's hang up. I'll call you later.
You're here?
What's wrong with your face?
Who did you get beat up by?
I didn't get beat up.
If I'm like this, the other person is probably...
getting registered at the hospital right now.
Did you fight?
Something like that happened.
Who did you fight with?
Why?
Bang Yi-sook, your interest....
in me seems to get deeper and deeper.
Do you keep...
falling for me....
as if you're falling deeply into a swamp in the amazon?
What?
Look at your face expression.
Your expression says that you're...
so worried about me and that you'll hurt the person that hurt me.
Forget it. You're wrong.
Bang Yi-sook, you're here.
Why did you come so late?
I'm sorry. I missed the bus.
You should still come early. You're the youngest.
Go change and come out.
We have to mop the floor first.
Bang Yi-sook has something else to do.
What?
There's something more important to do.
Go change and come out.
It's extremely hard and difficult work, so be ready.
I finished the flower pizza that I was planning last time.
You can try it for the first time.
Is this extremely hard and difficult work?
Of course.
Depending on how well you taste it, the sales can change significantly.
Try it.
Okay.
How is it?
It's good. It's not too cheesy either.
Try some too.
Really?
It's not bad.
Drink some water too.
But Chun Jae-yong.
What?
I wasn't trying to eavesdrop, but....
your relationship with your dad must be bad.
Oh, that?
I told you last time.
My dad is a man from Kyung-sang-do, so....
even though people think I'm from Seoul...
my dad's the opposite from me, so he's a typical Kyung-sang-do person.
I see.
He's just like that. He's unaffectionate, and....
If your hometown is Kyung-sang-do....
are your parents farmers?
Bang Yi-sook.
Do you think that everyone in the suburbs are farmers?
That's a stereotype.
Just look at me.
I look a typical city man.
Even though I'm from the suburbs...
my heart is very urban.
Is farming bad?
If I can, I want to farm.
To be honest, I love farming.
After I get married....
I want to go to the beautiful suburbs and grow cabbages, cucumbers, and peppers and make side dishes with them.
I want to have about 5 kids and...
raise them freely and let them run around the mountains and hills.
I want to live like that.
Really?
I do too.
I want to make a small workshop next to it, and make furniture and tea to sell to visitors.
Bang Yi-sook, did you come inside of my dream?
How is it the same as my dream?
This is perfect.
Huh?
What is?
We can get married.
What are you talking about?
What do you mean by marriage?
I was joking.
Why are you joking about something like that?
You went too far.
But it would really be nice to live like that.
Can we not?
I overreacted. It was just a joke.
I should have just laughed it off.
Why, Cha Yoon-hee?
Huh?
What?
You keep looking at your phone.
Is there a phone call you're waiting for?
No.
I fought with my husband in the morning.
What?
You fight with him too?
What did you do to fight with such a good person?
Hey.
What are you saying?
Am I a fighting chicken and is my husband an angel?
Honestly, it's like that.
It is.
To be honest, something happened at home.
So when we were talking about it, we were getting loud.
Usually, he calls right away and apologizes first.
But he hasn't called yet.
Then call him first.
Forget it.
The person who feels bad would call first.
Really?
So right now....
the two families are chaotic.
Cha Yoon-hee must've been upset.
Lee Su-ji.
Does that face expression.....
mean that you're worried because she's upset, or that you're happy that she's upset?
It's half and half.
About the middle of both.
Bang Gwi-nam.
There's a deeper meaning to what girls say.
The older I get....
I really....
don't know understand what women say....
and I don't understand their feelings even more.
Right now, my wife....
and Bang Mal-sook...
are on really bad terms.
It's hard enough to act in between them.
Now that their relationship is getting more twisted, I'm so worried about the future.
But...
honestly, there's no men like you.
If it were me, I would just be thankful and do whatever you want.
Lee Su-ji.
When you talk, it may seem....
like you're complimenting me, but...
if you listen carefully, you tend to....
you're trying to talk down on my wife.
I got caught.
Don't do that.
I...
really don't like people that put my wife down, whoever it may be.
That's....
the case, even when I'm fighting with my wife.
Yes sir.
I'm going to meet someone much better than you, just for the sake of not having to deal with you two.
Please do so. Please.
This isn't bad, huh?
This is popular nowadays. Everyone wears this in their office to save electricity.
What do they call this?
Oh, yeah!
Hwi-dool shirt!
Wait.
You want to sell this?
Yeah.
I decided to take up the online shopping mall that my friend used to manage.
We don't need a store, and we just have to pack it here and deliver it.
Would this sell?
We'll just try it first. We won't have to pay for rent for the store.
Who is it?
Um Chung-ae!
It's me.
Um Chung-ae.
What's wrong this time?
Um Chung-ae.
Still?
Are you still being...
like this because of Bang Il-sook's divorce?
Hey.
Give me a pillow.
Let me just sleep here for a few hours.
Okay.
Um Chung-ae.
Just think that it was the best for Bang Il-sook.
Honestly, she's still young and pretty so she can meet a good guy.
And you still have.....
Bang Yi-sook and Bang Mal-sook.
I don't know when Bang Yi-sook will get married, but...
Bang Mal-sook....
is smart.
In my opinion, Bang Mal-sook will date around and....
get married into a really rich family.
You know the rich sons that come out in dramas?
Why are you laughing when I'm talking?
Do you want something to drink?
No it's okay, just shut Um Soon-ae's mouth. I'm so dizzy.
I was saying good things!
Bang Mal-sook will marry well, so use that to feel better.
Are you going to an academy that teaches you how to push buttons?
How can you try to make me feel better with that at this timing?
What did I do?
Do you know what I went through because of Bang Mal-sook?
What's wrong, Um Chung-ae?
Did something else happen?
Mom.
Forget it.
This is confiscated.
Go to your room and study.
Mom.
I'm not a kid.
I don't think it's right to confiscate my phone.
I don't think it's right for you to rebel like this.
Hurry up and go inside!
What's wrong, mother?
What am I going to do?
What's going on, mother?
Cha Se-gwang is dating someone.
Mother.
Cha Se-gwang's old enough to date.
I don't think it's mature to get so mad and confiscate....
his phone because of that.
Would you be like this even when you find out who she is?
Mother.
Trust Cha Se-gwang.
Last time, I saw that he has good taste in women.
You heard him say that his ideal type was a graceful, feminine, and wise woman like me.
If his standards in women are that high....
I don't think he would date just any girl.
You know Cha Yoon-hee's youngest sister-in-law, right?
Oh, that wretch?
Yeah, I know her.
It's her.
What?
You're shocked too, right?
But...
she and I don't have anything in common and...
she's actually the opposite of me.
Cha Se-gwang said I'm his ideal type, so how can he?
How can he date someone like that?
I guess you weren't his ideal type.
Did you actually believe something that he just said?
Bang Mal-sook, why do you seem so down today?
Just because.
Does your boyfriend's parents like you?
There's no reason for them to dislike me.
You're lucky.
Why?
Do your parents disapprove your boyfriend?
Not only my parents, but my own family does.
My sister-in-law disapproves it the most.
Why does your sister-in-law disapprove your marriage?
There's a reason for it.
Excuse me.
Who's Bang Mal-sook?
It's me.
Sign this please.
Okay.
What is it?
It got delivered directly from Italy!
Yeah.
My baby, you came to me!
I maxed out my credit card this month because of you.
Try it on. Let's see how pretty it is.
I can't.
What if I try it on and get attached to it?
I think I'm going to have to send it away for adoption.
Why?
You're going to give it to someone?
Bang Il-sook!
Over here!
Um Soon-ae!
Why are you guys drinking so early?
We're just drinking with our food.
We were too lazy to cook at home, so we decided to just eat here.
Eat.
You didn't eat dinner, right?
I ate a little at the shoot.
Say it.
Why?
What?
I'm sorry about what happened, Bang Il-sook.
Why are you sorry?
I thought that I should give you the chance to tell your family on your own, but...
I couldn't help my short temper.
I heard you got hit by your mom.
I heard recently.
Why did she have to hit you?
Don't you think so?
From her side, it's understandable.
It must've been so shocking for her.
But since it got revealed, don't you feel liberated?
Yeah.
I wish I told them earlier, and...
I feel a lot more free.
After mom found out, she doesn't say anything about me working as a manager either.
See.
At the end, my decision was right.
What do you mean it was right?
Hey, but have you heard?
About Nam Nam-goo getting owned by us?
Yeah. Even if something like that happened, how can....
six women go all together like that? It's so embarrassing.
Hey.
It's not just any 6 girls. It's 6 of really scary women.
Hey.
I felt bad for him, even though I hated him.
Aunt.
Hey.
But there's really nothing between you and that singer named Yoon Bin?
There's nothing!
Aunt.
Why is she overreacting like this?
There's something there.
Is there?
There's really nothing!
We're really....
about friendship, loyalty, partnership, and things like that.
There's no such thing.
You're lucky.
Your first love showed up right after you got a divorce.
If I knew I was going to be like this, I should've just lived recklessly.
Yeah, you should've lived recklessly earlier.
It's my wish you see you live recklessly.
Hey.
Let's have a toast.
Let's live recklessly!
Father, I'm home.
Oh, you're coming home now?
Yeah.
Bang Jung-bae, where you going on that bike?
And what's this?
You didn't know yet.
Our Jang-soo Bakery...
is delivering shaved ice at night for the Olympics.
Oh, really?
That's a really good idea, father.
Is it?
It's not his idea.
It was my idea, Cha Yoon-hee.
Really?
Bang Jung-bae, then...
can you deliver them to our shoot as well?
To the shoot?
Yeah.
I switched shifts, so I came home early, but...
we're shooting all night today.
Oh yeah!
Bang Jang-goon's shooting today too.
He went there with his mom earlier.
Oh, really?
Yeah.
It'll have to be packed so that it won't melt for about 30 minutes on the way to Yuh-eui-do.
Is it possible?
Of course, it's possible.
We ordered special containers.
I'm glad, since everyone's working hard in the heat.
You don't have to give us a discount, since it'll be paid for from our company.
Wow, Bang Jang-soo!
This is really good!
Then...
how many do I need to make?
About...
about 50 of them?
Yeah, I actually have enough ingredients for about that much.
I should go inside and get them ready.
Then since I'm going to the shoot to deliver them...
I should see Bang Jang-goon during his shoot.
Yeah, go ahead.
Bang Gwi-nam.
Yeah, Bang Jung-bae.
You really....
married well.
Cha Yoon-hee....
seems scary....
but the more I see her, she is so smart and has a warm heart.
She's a fortune in our family!
Bang Jung-bae, he doesn't think like that.
Huh?
Honey.
I have something to say to you.
Then work hard. I'll get going.
Honey.
Honey!
I'll get going then.
Go ahead.
She's....
not an ordinary woman.
Honey, should we go eat something?
It's okay. It's late.
Then let's go on a walk.
It's okay. I want to rest, I'm tired.
Honey.
Are you guys coming home now?
Yes, mother.
I understand that you want to rest because you're tired, but do you have time for some tea?
I heard that you guys knew.
Recently. We really found out recently.
Yes, mother.
It's true.
Is there anything else?
Huh?
Any more secrets that you know of, but I don't.
Is there any more?
There's no more.
Really?
What should we do about this?
Don't worry, mother. I'll take...
care of my brother.
I'll make sure that he doesn't see Bang Mal-sook for personal reasons anymore.
Would it be possible?
Of course. My brother listens to everything I say.
Really?
That's good news.
But mother. I told her in the morning too, but...
it's between them two.
You see...
I don't think it's right for a....
third party to directly intervene and split them apart.
What are you saying? So you want to let them be, whether they date or not?
We can tell them our opinions as family members, but....
we should leave the decision up to them.
Honey, why are you doing this again, even after I told you already?
Honey, if those two happen to work out....
then we'll be in-laws of in-laws!
That's right.
Then our family tree will get messed up!
That's what I mean.
What am I supposed to call Bang Mal-sook?
Is she going to be my sister-in-law from your family or mine?
You're saying the right things today.
We'll have to think about that later when that time comes.
It'll be too late to think about it then.
It'll be late. It'll be too late to think about it then.
It'll be late.
Mother.
Anyways, don't worry. I'll be in charge of my brother, Cha Se-gwang.
Okay then. I'll be in charge of Bang Mal-sook then.
She's crazy. She dumped all of those good guys that liked her.
Why does it have to be....
Mother, my brother isn't bad either.
I'm not saying that your brother isn't good enough. It's just the situation that's bad.
Yeah.
My mom got really mad too, and this morning....
she packed his bags and took him home.
She said that she'll never allow it, even if she died.
Really? But why did your mom get so mad?
Huh?
I mean, it's not like they're getting married right now. Isn't it a little too dramatic?
So.....
I think she just means that she disapproves it that much.
I felt like she was so against it, not because Bang Mal-sook was an in-law, but because she's not good enough....
so I wasn't happy about that.
Oh, I see.
Why? Do you think Bang Mal-sook's not good enough either?
No, well...
She must not be.
Your extreme honesty hurts me sometimes.
Cha Yoon-hee.
Can you see me for a moment?
There are a lot of mosquitos.
Hurry up and tell me.
Here.
What's this?
I bought you a fake bag with the money that my mom gave me last time.
I felt too bad about that.
Why are you sorry about it now?
Honestly, I didn't know that I was sorry back then.
Since you're my brother's wife and I'm in-law, I thought that you always had to be....
good to me and that even if....
I mistreat you, that you have to just take it in.
Even after I found out that Cha Se-gwang was your brother...
I didn't feel bad for what I've done.
I just couldn't believe it happened and just felt that I......
was unlucky.
And?
But when you gave me the sister-in-law list, I felt like someone hit me in the back of my head.
I couldn't believe that I treat you like that, and...
after thinking about it from your perspective....
I felt really bad.
Okay.
I'll accept your apology.
But....
I won't take this bag.
I can go now, right?
Cha Yoon-hee.
I won't ask you to take my side. Just take this.
Why are you being like this?
Please?
I beg you.
Bang Mal-sook.
I really hate this stuff.
Why do you try to buy someone else's heart with materialistic goods?
Nothing will change, even if you do this.
Thus....
I can't take this bag, no matter what.
What's that?
I haven't seen that bag before.
Are you...
really not going to...
talk to me?
What's that?
It's a bribe that Bang Mal-sook gave me.
Honey.
Just...
talk to me.
I don't really want to do that.
Sorry honey, but...
can you sleep in the couch tonight?
I think you can do...
just a little more.
Don't clench it like that, and...
Shaved ice delivery is here!
Honey!
Yeah.
Dad!
Yeah, Bang Jang-goon.
Hello.
I got a call from Cha Yoon-hee. Thank you for coming all the way here.
It's no problem.
Is Bang Jang-goon...
doing well?
Yeah, he's a genius at acting.
He never makes a mistake, and he even memorizes everyone else's lines, so he even got applauded earlier.
Like that.
That's right, honey. Bang Jang-goon got applauded earlier!
Oh, did he?
Bang Jang-goon!
Let's pass out the shaved ice to the staff members!
Okay, dad.
Do you want to eat shaved ice?
Okay.
Let's eat first.
Welcome.
Here.
I'm...
Bang Jang-goon's dad!
It's me, Mr. Choi.
I haven't been able to reach my husband since yesterday. He's not picking up the house phone either.
I'm calling regarding the divorce papers.
What?
When did that happen?
It's been awhile.
I think it'll be on the paper in a day or two.
It seems like Bang Jung-hoon won't be able to avoid police investigation, but he disappeared.
We don't know where he is either.
But...
I think he borrowed money to stop this somehow.
I couldn't take care of the collateral.
Collateral?
What...
did he use as collateral?
Honey.
Are you sleeping?
Yeah.
I'm sleeping really well.
Even though....
I'm not giving you my arm rest?
Well.... It's okay.
Honey.
What's happening with our siblings is their business.
Do we have to be like this because of them?
Even if we fight because of our siblings...
at least....
let me give.....
you an arm rest.
Okay, if you insist.
Honey.
magnet.
Honey.
What are you doing?
Okay, honey.
We did the magnet.
Mom.
Sleep inside.
Huh?
I'm not sleeping.
You always to that.
Mom.
I heard about Cha Se-gwang from my wife and...
Oh my.
Cha Se-gwang.
Why aren't you answering your phone?
Does your mom not let you answer it?
She's impossible.
Mom.
You can't do that.
Forget it!
I'm sorry. I don't like you.
I like my mom a hundred times more than you.
I have to be good to her, so stop calling me.
She must understand now...
and go away.
It's obvious that it's you.
But why?
What give it away?
In last night alone...
I made $80.
Wow!
What if we become rich soon, honey?
Seriously!
The replay is coming on.
You two got a divorce and sent me off to America....
Just leave it alone.
Okay.
- Can I have an iced coffee? - Okay.
I trusted you to come back to your place.
Doesn't...
anyone have a scar in their hearts?
The president is really mad that....
you ignored his phone calls and text messages.
He's such a weird person. He said that he didn't even want to hear my voice.
He said that this is different and to bring you right away.
He's going to Japan this afternoon, so he wants you to come before that.
No.
I have my own schedule too.
Tell him that I'll go next time.
He told us to force you to come.
Just come with us.
Oh, Bang Yi-sook!
Let me go.
Are you really going to be like this while she's looking?
Chun Jae-yong!
Is she crazy?
Why is she following me? It's dangerous.
Go!
I'm okay!
You can go!
Chun Jae-yong!
Why does she keep running here?
Stop for a second. Let me get her to go back first.
She keeps coming.
What if she gets in an accident?
Stop the car!
Bang Yi-sook!
Are you okay?
I'm okay.
I'm sorry.
Is this the police?
Someone....
someone got kidnapped.
Where this is....
Hello?
Yeah, sorry.
I'm not kidnapped.
There was a misunderstanding.
Yeah. Sorry.
What happened?
I got scared!
Come here.
Yoon Bin!
Jong-min.
Oh yeah.
You're on "Restart" these days.
Yeah.
I'm appearing on the show as the mentor today.
You know the mentor, right?
Your performance is good, but....
it's a little tacky.
But keep working hard.
Who's he?
Why is he showing off?
When he was a new singer, I used to give him songs and help him.
And he's saying that he's my mentor.
Everyone!
Kim Min-jong's fan club prepared coffee and sandwiches for the staff members today!
Kim Jong-min! Kim Jong-min!
It's fine.
Thank you.
Enjoy.
Thank you. Thank you!
Let's eat!
Look.
This is what fans are about.
Do you see their expressions?
They all look like they like me.
You get the staff members like this, then the audience, and then the people.
If you keep taking baby steps, I'm sure a day like this will come to you too.
Be strong.
Excuse me!
Yoon Bin's fan club prepared tofu soybean stew and homemade marinated crabs.
There's hot rice that is just cooked, and....
they also prepared seaweed powder and vegetables so that you can mix rice on the crab shells.
The spicy cabbage that the fan club prepared is also very delicious.
We prepared it in the big waiting room, so eat well and work hard, everyone!
The big waiting room.
Yeah, thank you.
It's in the big waiting room.
Kim Jong-min.
Yeah
This is what fans are really about.
Would there be anything to catch up to effort?
I don't think so.
Yoon Bin!
I really like seasoned crabs too!
Oh my.
What's going on?
The door's open.
Jang Yong-shil.
Um Chung-ae.
Yeah.
I mean...
what's going on?
What's going on?
I mean...
if something like this happened, you should've called us. What are you doing here by yourself?
I went to work today, and everyone said father's shaved ice was delicious.
Really?
Yeah.
There was someone that even asked for the bakery's....
number so that they can come eat it later.
You're really amazing.
What did I do?
You suggested shaved ice to my dad.
That was just something I said.
People like it because father uses good ingredients and makes delicious shaved ice.
It's mother.
Did she go somewhere?
It is.
Are you guys coming home?
Yes, mom.
But what's all that?
I'll explain specifics later.
Something happened to Bang Jung-hoon's house, so she's going to stay with us for awhile.
What?